Ondertitels en nasynchronisaties
Italianen geloven niet in ondertitels. Wanneer U de televisie in Uw hotelkamer aanzet en even wat kanalen surft zult U meteen merken dat elk programma, of het nou een domme televisie-serie, een nieuws-item waar iemand in het Engles geïnterviewd wordt, of een film is, in het Italaiaans nagesynchroniseerd is. Dit kan een behoorlijk surrealistisch effect hebben, zoals in “Coffee and Cigarettes”, waar Roberto Benigni zijn eigen grappige Engels in perfect Italiaans synchroniseert. De stem hoort bij het hoofd, maar toch bewegen de lippen niet gelijktijdig met het geluid.
Hetzelfde geldt voor de cinema. Vroeger was er één bioscoop (de Pasquino, in Trastevere) die films in het Engels vertoonde, maar tegenwoordig zijn er nog slechts enkele bioscopen die enkele films in het Engels vertonen en dat slechts op enkele dagen gedurende de week.
Wanneer U de films in een krant of in Roma C’è opzoekt moet U zoeken naar de kwalificatie VO (Versione Originale).
Bioscopen in Rome met Engelstalige films
De Metropolitan (Via del Corso, 7, Tel: 063200933) vertoont elke dag in één zaal een film in het Engels, meestal de belangrijkste blockbuster van het moment.
Vanuit B&B Chaplin Hostel Rome neemt U de metro naar Flaminio (lijn A, 4 haltes), zoek de Piazza del Popolo-exit en volg de middelste van de drie straten aan de overkant van het plein (V. Del Corso). Vanuit B&B Little Italy Hostel Rome zijn het 5 haltes naar Flaminio.
Warner Village Moderno (Piazza della Repubblica, 44, Tel: 0647779111) is een bioscoop in Rome die films toont in de oorspronkelijke taal (oorspronkelijke taal, betekent overigens 99 procent van de tijd dat de film in het Engles is), maar tenzij de te vertonen film een enorm kassucces is (in de orde van episodes in de Starwars of Harry Potter saga’s), zullen tijdens het weekeinde slechts de nagesynchroniseerde versies te zien zijn.
Vanuit Hostel Chaplin Bed and Breakfast Rome loopt U naar het centrale station Termini Termini, en neemt de hoofduitgang naar het busplein. U ziet een groot wit gebouw in de achtergrond. Loop naar dit gebouw en U zult Piazza della Repubblica, met de grote ronde fontein in het midden, bereiken.
